النداهة فى الكتاب المقدس

النداهة



من الأساطير الريفية المصرية ، حيث يزعم الفلاحون
أنها امرأة جميلة جدا وغريبة تظهر في الليالي
الظلماء في الحقول ، لتنادي باسم شخص معين فيقوم
هذا الشخص مسحورا ويتبع النداء إلى أن يصل إليها
ثم يجدونه ميتا في اليوم التالي.


موجودة فى الكتاب المقدس


نعم

وَتُلاَقِي وُحُوشُ الْقَفْرِ بَنَاتِ آوَى
وَمَعْزُ الْوَحْشِ يَدْعُو صَاحِبَهُ. هُنَاكَ
يَسْتَقِرُّ

اللَّيْلُ
وَيَجِدُ لِنَفْسِهِ مَحَلاًّ.


(ALAB)
وتجتمع فيها الوحوش البرية مع الذئاب، ووعل البر
يدعو صاحبه، وهناك تستقر

وحوش الليل
وتجد لنفسها ملاذ راحة.


(GNA)
تتلاقى الوحوش وبنات آوى ويتنادى معز الوحش إليها.
هناك تستقر

الغول
وتجد لنفسها مقاما.


(JAB)
وتلاقي وحوش القفر الضباع ويصيح الأشعر بصاحبه
وهناك تقر
ليليت

وتجد لنفسها مكانا مريحا.




الكائن الغريب و العجيب الاخر ( كل اشعياء 34: 14
هو غريب و عجيب يأخذنا الى عالم الخيال و الاسطورة
) ستجده بين سطور الترجمات العربية متخفيا على
استحياء كتابى و تأمل معى ترجمة الفانديك التى ان
كان هناك جائزة اوسكار للتحريف لكانت حصلت عليها
بجدارة بإجماع لجنة التحريف و المتمرس مع هذة
الترجمة يعرف انها لا تغادر صغيرة و لا كبيره و هى
كالمحامى الماهر الذى لا يلتزم بالقانون و لكن
يقوم بذلك بالقانون ايضا فتجدها تترجم الجملة بهذة
الصيغة ( و معز الوحش يدعو صاحبة هناك يستقر الليل
) و هنا القارىء العربى قد يفهم المعانى التالية
اما ان معز الوحش هو الذى يستقر الليل و اما ان
صحابه هو من يستقر الليل و اما ان الليل نفسه هو
الذى يستقر و ليس من ضمن هذا الفهم ان الليل هو
lilith المتخفية فى
صورة ليل فى الفانديك اما ترجمة الحياة فكانت اكثر
انصافا و اقل تحريفا فعبرت بتعبير هناك تستقر وحوش
الليل و بالطبع وحوش الليل تشمل اشياء كثيرة منها
الاسد اما ترجمة الاخبار السارة فتباغتنا بلفظ
الغول بلغة عربية صريحة و جريئة مخالفة الحياء
الكتابى المعتاد و هو ما يصدم القارىء العربى
بصورة عامه و طبعا نحن نخالفهم الرأى فى هذة
الترجمة و نبرء الكتاب من هذا الخطاء الشديد
فالمقصود هنا هو ليس الغول بل هو
lilith اما الاباء
اليسوعين فقد ترجموها الى لفظ يوحى بأشياء عدة فقد
يقرئها ضعاف اللغة العربية ليلة معتقدين ان التاء
تكتب هكذا ليليت و هم كثير و قد يعتقد القليل انه
اسم و لكن بالطبع لن يعرف هل هو اسم اسد ام شبه
اسد أما الترجمة الفرنسية French Darby Bible فقد
ترجمتها الى La lilith
و الاسئلة التى تطرح نفسها الان لكل ذى عقل هى ما
هى الكلمة العبرية التى ترجمت عنها هذة التعبريات
التى تثير التساؤلات ؟ و ماذا تعنى ؟ ايضا ما هى
هذة ال lilith ؟ و
دعونا نجيب على هذة التساؤلات فى السطور القادمة :





(KJV+)
The wild beasts of the desertH6728 shall also
meetH6298 withH854 the wild beasts of the
island,H338 and the satyrH8163 shall cryH7121
toH5921 his fellow;H7453

the screech owlH3917
alsoH389 shall restH7280 there,H8033 and
findH4672 for herself a place of rest.H4494



(HOT+)
ופגשׁו6298 ציים6728 את854 איים338 ושׂעיר8163
על5921 רעהו7453 יקרא7121 אך389 שׁם8033
הרגיעה7280 לילית3917
ומצאה4672 לה מנוח׃4494

انتظرونى

انا بصراحه مش فاهم حاجه